1
00:00:00,102 --> 00:00:02,380
(música alegre e animada)

2
00:00:02,380 --> 00:00:04,730
O que é preciso para fazer uma casa?

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,043
Uma das maiores casas da história,

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,580
se eles são quentes e aconchegantes

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,203
ou grandioso e cheio de correntes de ar?

6
00:00:15,310 --> 00:00:17,050
Quando você está construindo sua casa

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,800
você está criando seu próprio universo.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,700
E as casas mais famosas da história

9
00:00:22,700 --> 00:00:24,580
resistiu ao teste do tempo.

10
00:00:24,580 --> 00:00:26,750
Este é o Palácio de Hampton Court.

11
00:00:26,750 --> 00:00:28,220
Era um lugar para se divertir,

12
00:00:28,220 --> 00:00:31,700
e acima de tudo, como você pode ver de magnificência.

13
00:00:31,700 --> 00:00:34,613
Este é um palácio espetacular, ainda hoje.

14
00:00:35,970 --> 00:00:39,800
Muitas vezes o descrevemos como uma autobiografia arquitetônica.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,853
E assim, no Monet Chalet, você tem a verdadeira noção de um homem.

16
00:00:43,990 --> 00:00:47,470
Acho que o objetivo era ser ostentoso.

17
00:00:47,470 --> 00:00:50,080
Esta foi a declaração que eles estavam tentando fazer

18
00:00:50,080 --> 00:00:51,850
que eles tivessem conseguido

19
00:00:51,850 --> 00:00:54,500
e eles iriam deixar o mundo saber

20
00:00:54,500 --> 00:00:55,750
que eles eram importantes.

21
00:00:56,861 --> 00:00:58,935
{\an8}Fontainebleau é um ex-membro da realeza

22
00:00:58,935 --> 00:01:01,613
{\an8}e residência imperial na França

23
00:01:01,613 --> 00:01:05,696
{\an8}que remonta à Idade Média.

24
00:01:07,071 --> 00:01:09,109
{\an8}A história do castelo

25
00:01:09,109 --> 00:01:11,490
{\an8}tem, portanto, quase mil anos.

26
00:01:11,490 --> 00:01:14,040
Você pode imaginar entrar nesta sala à noite

27
00:01:14,040 --> 00:01:15,220
ou a qualquer hora do dia

28
00:01:15,220 --> 00:01:17,673
e todo mundo que era alguém estava aqui.

29
00:01:21,463 --> 00:01:24,213
(pássaros cantando)

30
00:01:26,680 --> 00:01:28,100
Algumas ótimas casas

31
00:01:28,100 --> 00:01:30,743
ficam famosos por seus residentes lendários.

32
00:01:31,590 --> 00:01:34,590
Outros estão coroando conquistas arquitetônicas

33
00:01:34,590 --> 00:01:36,033
repleto de arte incrível.

34
00:01:37,400 --> 00:01:41,083
Outros ainda reinam supremos como faróis de poder e luxo.

35
00:01:43,030 --> 00:01:45,500
Mas, no coração da Califórnia,

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,573
uma casa engloba tudo isso e muito mais,

37
00:01:49,600 --> 00:01:50,663
Castelo Hearst.

38
00:01:53,700 --> 00:01:55,340
Situado no topo de uma colina

39
00:01:55,340 --> 00:01:57,680
com vista para o oceano Pacífico.

40
00:01:57,680 --> 00:02:01,340
Esta morada imponente é um monumento à opulência

41
00:02:01,340 --> 00:02:03,123
da Era Dourada da América.

42
00:02:05,250 --> 00:02:08,210
Era o lar do magnata independente do jornal,

43
00:02:08,210 --> 00:02:09,863
William Randolph Hearst.

44
00:02:11,600 --> 00:02:15,290
{\an8}Ele era o Steve Jobs e o Bill Gates.

45
00:02:15,290 --> 00:02:16,940
{\an8}Quero dizer, ele trouxe quadrinhos.

46
00:02:16,940 --> 00:02:19,300
Ele trouxe desenhos.

47
00:02:19,300 --> 00:02:20,460
Ele trouxe jogos.

48
00:02:20,460 --> 00:02:23,360
Ele trouxe cor aos jornais

49
00:02:23,360 --> 00:02:25,803
antes que alguém sonhasse que isso poderia acontecer.

50
00:02:27,090 --> 00:02:29,620
Steve Hearst é o bisneto

51
00:02:29,620 --> 00:02:31,253
de William Randolph Hearst.

52
00:02:32,320 --> 00:02:33,740
Ele é a quinta geração

53
00:02:33,740 --> 00:02:35,883
para chamar esta incrível propriedade de lar.

54
00:02:37,620 --> 00:02:40,840
E ainda assim a ligação da família Hearst com esta terra

55
00:02:40,840 --> 00:02:43,010
remonta às origens mais humildes

56
00:02:43,010 --> 00:02:45,000
em meados de 1800.

57
00:02:45,000 --> 00:02:48,180
Quando foi comprado pelo pai de William Randolph

58
00:02:48,180 --> 00:02:49,750
George Hearst,

59
00:02:49,750 --> 00:02:52,140
e conhecido simplesmente como "The Ranch".

60
00:02:52,140 --> 00:02:53,360
Bem onde o castelo está localizado,

61
00:02:53,360 --> 00:02:54,740
era conhecido como Camp Hill

62
00:02:54,740 --> 00:02:57,653
e era para lá que George, o pai de W.R, costumava levá-lo.

63
00:02:58,570 --> 00:03:01,000
WR se apaixonou por isso quando criança,

64
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
e este era seu lugar favorito no mundo.

65
00:03:04,620 --> 00:03:05,680
O amor por esta terra

66
00:03:05,680 --> 00:03:08,723
está profundamente presente na família Hearst, até hoje.

67
00:03:09,570 --> 00:03:11,710
Eu só acho que isso é

68
00:03:11,710 --> 00:03:14,415
uma das propriedades mais espetaculares.

69
00:03:14,415 --> 00:03:18,270
(música suave)

70
00:03:18,270 --> 00:03:21,200
Há algo especial na vista da costa,

71
00:03:21,200 --> 00:03:22,573
18 milhas de frente para a praia.

72
00:03:25,280 --> 00:03:26,440
Os jardins estão lavados,

73
00:03:26,440 --> 00:03:28,130
as flores estão desabrochando, o sol apareceu

74
00:03:28,130 --> 00:03:31,790
são 85, 90 graus às nove horas da manhã.

75
00:03:31,790 --> 00:03:34,533
Você tem lindas piscinas, fontes e estátuas.

76
00:03:35,950 --> 00:03:37,463
Este lugar é para sempre.

77
00:03:39,020 --> 00:03:42,680
Esta propriedade vai direto ao âmago do nosso ser

78
00:03:42,680 --> 00:03:45,523
e o cerne do nosso relacionamento com a Califórnia.

79
00:03:46,440 --> 00:03:48,150
Em 1958,

80
00:03:48,150 --> 00:03:51,220
Hearst Castle foi transformado em Parque Estadual da Califórnia

81
00:03:51,220 --> 00:03:53,081
e Museu da Casa Histórica.

82
00:03:53,081 --> 00:03:55,050
(música suave)

83
00:03:55,050 --> 00:03:56,230
Até hoje,

84
00:03:56,230 --> 00:03:59,770
uma equipe de curadores trabalha incansavelmente para preservar a casa,

85
00:03:59,770 --> 00:04:01,684
assim como o Sr.Hearst deixou.

86
00:04:01,684 --> 00:04:05,070
(música suave)

87
00:04:05,070 --> 00:04:07,880
Olá, sou Hoyt Fields, bem-vindo ao Hearst Castle,

88
00:04:07,880 --> 00:04:10,273
{\an8}operado pelos Parques Estaduais da Califórnia.

89
00:04:11,720 --> 00:04:15,743
Abrimos para visitas em 2 de junho de 1958.

90
00:04:17,160 --> 00:04:20,423
Mais de 40 milhões de visitantes.

91
00:04:21,360 --> 00:04:26,163
E o que você vê hoje é como ele deixou isso em 1947.

92
00:04:27,090 --> 00:04:28,530
Então, quando você estiver andando,

93
00:04:28,530 --> 00:04:29,900
você está caminhando pela história,

94
00:04:29,900 --> 00:04:34,900
foi assim e sempre será.

95
00:04:35,070 --> 00:04:37,520
Hoyt Fields é o ex-diretor do museu

96
00:04:37,520 --> 00:04:39,943
do Museu da Casa Histórica do Castelo Hearst,

97
00:04:40,780 --> 00:04:43,773
e um comunicador apaixonado da história de Hearst.

98
00:04:45,410 --> 00:04:48,330
Quando jovem, William Randolph Hearst

99
00:04:48,330 --> 00:04:50,080
viajou o mundo com sua mãe.

100
00:04:51,450 --> 00:04:54,170
Ele tinha um amor pela arte e um senso de aventura

101
00:04:55,240 --> 00:04:57,233
e o livro de bolso para fazer backup.

102
00:04:58,260 --> 00:05:01,150
Mas foi só aos 24 anos

103
00:05:01,150 --> 00:05:03,050
que ele encontrou a verdadeira vocação de sua vida.

104
00:05:04,450 --> 00:05:06,890
Ele foi para Harvard.

105
00:05:06,890 --> 00:05:07,950
Ele foi expulso.

106
00:05:07,950 --> 00:05:12,790
Em 1887, pai, George Hearst, seu senador

107
00:05:12,790 --> 00:05:16,133
deu a William Randolph Hearst o examinador de São Francisco,

108
00:05:17,300 --> 00:05:22,263
e foi aí que começou seu amor pela publicação.

109
00:05:23,210 --> 00:05:25,660
E ele começou a comprar jornais

110
00:05:25,660 --> 00:05:27,300
e publicação de revistas.

111
00:05:27,300 --> 00:05:28,420
Ao mesmo tempo,

112
00:05:28,420 --> 00:05:32,833
um em cada três americanos lê uma publicação da Hearst.

113
00:05:34,450 --> 00:05:36,057
A influência que o homem teve.

114
00:05:36,937 --> 00:05:39,490
E seu crescente império de mídia

115
00:05:39,490 --> 00:05:41,660
não parou a palavra impressa.

116
00:05:41,660 --> 00:05:45,510
Ele tinha seu próprio estúdio de cinema, os estúdios Cosmopolitan.

117
00:05:45,510 --> 00:05:48,593
Veio aqui e ele ficou com a MGM.

118
00:05:49,720 --> 00:05:52,330
E com Charlie Chaplin.

119
00:05:52,330 --> 00:05:54,730
Ele era o magnata da mídia original.

120
00:05:54,730 --> 00:05:56,593
Se você pensar em Rupert Murdoch,

121
00:05:57,480 --> 00:06:02,480
Rupert Murdoch é basicamente um clone de Hearst.

122
00:06:02,680 --> 00:06:05,503
Seu império de mídia cresceu para abranger todo o país,

123
00:06:07,100 --> 00:06:09,080
mas em casa para Hearst

124
00:06:09,080 --> 00:06:12,623
sempre foi a terra de sua família aqui em San Simeon.

125
00:06:14,750 --> 00:06:18,240
Hearst veio aqui, ele chamou isso de The Ranch

126
00:06:18,240 --> 00:06:20,010
e eles montariam tendas

127
00:06:20,010 --> 00:06:21,993
e eles acampariam aqui.

128
00:06:23,370 --> 00:06:27,360
Não é o nosso típico, pegue nosso fogão Coleman e coloque-o,

129
00:06:27,360 --> 00:06:31,210
mas tudo isso, tapetes persas e móveis antigos

130
00:06:31,210 --> 00:06:32,210
e a coisa toda.

131
00:06:33,070 --> 00:06:35,773
Em sua idade adulta,

132
00:06:36,660 --> 00:06:40,130
ele faria isso com seus cinco filhos e sua esposa.

133
00:06:40,130 --> 00:06:43,720
Ele disse que preferia passar um mês aqui

134
00:06:43,720 --> 00:06:45,290
do que em qualquer outro lugar do mundo.

135
00:06:45,290 --> 00:06:48,040
E ele viajou por todo o mundo.

136
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
Enquanto ele construía uma fortuna fabulosa,

137
00:06:50,600 --> 00:06:53,380
Hearst sonhava em transformar sua humilde colina

138
00:06:53,380 --> 00:06:55,990
em uma casa invejada em todo o mundo.

139
00:06:55,990 --> 00:06:58,700
Em 1919, ele escreveu para Julia Morgan.

140
00:06:58,700 --> 00:07:01,570
Ele disse: “Estamos cansados de acampar em tendas.

141
00:07:01,570 --> 00:07:04,140
Vamos construir uma coisinha aqui."

142
00:07:04,140 --> 00:07:06,690
Julia Morgan foi a primeira mulher

143
00:07:06,690 --> 00:07:08,670
admitido no programa de arquitetura

144
00:07:08,670 --> 00:07:11,350
na Escola de Belas Artes de Paris.

145
00:07:11,350 --> 00:07:13,670
Hearst Castle foi uma colaboração

146
00:07:13,670 --> 00:07:15,330
entre William Randolph Hearst

147
00:07:15,330 --> 00:07:17,383
e a arquiteta Julia Morgan.

148
00:07:18,730 --> 00:07:21,490
1919 a 1947.

149
00:07:21,490 --> 00:07:25,910
Eles trabalharam juntos para construir esta linda casa.

150
00:07:25,910 --> 00:07:28,820
Ao longo dos 28 anos que levou para construir

151
00:07:28,820 --> 00:07:30,400
aquela coisinha

152
00:07:30,400 --> 00:07:33,880
cresceu em uma série de edifícios e jardins luxuosos

153
00:07:33,880 --> 00:07:37,390
nesta propriedade de 127 acres.

154
00:07:37,390 --> 00:07:41,643
Ele gastou cerca de US$ 6,5 milhões apenas em construção.

155
00:07:42,960 --> 00:07:44,547
Hearst nomeou-o apropriadamente

156
00:07:44,547 --> 00:07:47,947
"La Cuesta Encantada" ou "A Colina Encantada".

157
00:07:50,840 --> 00:07:52,690
Ao projetar sua casa,

158
00:07:52,690 --> 00:07:54,730
Hearst procurou capturar o maior

159
00:07:54,730 --> 00:07:56,337
da arquitectura europeia.

160
00:07:56,337 --> 00:08:00,140
E muitos recursos foram inspirados em edifícios icônicos.

161
00:08:00,140 --> 00:08:01,010
O que temos aqui,

162
00:08:01,010 --> 00:08:03,260
estamos olhando para a casa principal, Casa Grande,

163
00:08:04,220 --> 00:08:07,633
e é uma casa com 115 quartos.

164
00:08:09,090 --> 00:08:14,090
E é inspirado em uma catedral da Espanha.

165
00:08:14,430 --> 00:08:17,050
Temos a Madona com o Menino, século XIII,

166
00:08:17,050 --> 00:08:19,253
no nicho, acima da porta.

167
00:08:20,430 --> 00:08:22,780
Temos o frontão de madeira de teca

168
00:08:22,780 --> 00:08:24,300
isso percorre todo o terceiro andar.

169
00:08:24,300 --> 00:08:26,718
Essa é a suíte privada do Sr. Hearst.

170
00:08:26,718 --> 00:08:28,950
(música suave)

171
00:08:28,950 --> 00:08:31,210
E então nas torres temos 36 sinos,

172
00:08:31,210 --> 00:08:35,270
18 em cada torre e jogamos todos os dias ao meio-dia.

173
00:08:35,270 --> 00:08:36,630
Esta estrutura ornamentada

174
00:08:36,630 --> 00:08:39,583
foi construído no auge da Era Dourada da América.

175
00:08:41,600 --> 00:08:43,910
Na virada do século XX,

176
00:08:43,910 --> 00:08:48,293
A América liderou o mundo em novas indústrias e tecnologias.

177
00:08:49,260 --> 00:08:51,770
Esta foi uma época em que a riqueza e o poder

178
00:08:51,770 --> 00:08:55,053
dos magnatas americanos rivalizavam com a realeza europeia.

179
00:08:56,040 --> 00:08:57,680
E Hearst,

180
00:08:57,680 --> 00:09:01,700
ele era dono do império de mídia mais poderoso da época.

181
00:09:01,700 --> 00:09:04,150
Quando os milhões estão entrando,

182
00:09:04,150 --> 00:09:05,880
por que não se exibir um pouco?

183
00:09:05,880 --> 00:09:09,350
Hearst Castle foi uma casa que o Sr. Hearst construiu

184
00:09:09,350 --> 00:09:12,650
para sua família e amigos.

185
00:09:12,650 --> 00:09:14,390
Quando você foi convidado para o The Ranch

186
00:09:14,390 --> 00:09:17,810
você veio aqui e foi para se divertir.

187
00:09:17,810 --> 00:09:20,210
Ele queria que eles relaxassem.

188
00:09:20,210 --> 00:09:22,370
Eles vieram através de um zoológico particular,

189
00:09:22,370 --> 00:09:24,180
o maior zoológico privado do mundo.

190
00:09:24,180 --> 00:09:26,960
Eles passaram, os animais, tiveram prioridade.

191
00:09:26,960 --> 00:09:29,700
Um sinal dos sites incríveis que estão por vir.

192
00:09:29,700 --> 00:09:31,870
Começou com uma viagem longa e sinuosa

193
00:09:31,870 --> 00:09:34,070
pelo zoológico particular de Hearst

194
00:09:34,070 --> 00:09:36,010
completo com camelos errantes,

195
00:09:36,010 --> 00:09:39,720
zebras, girafas e cangurus.

196
00:09:39,720 --> 00:09:42,840
Este zoológico era único na América,

197
00:09:42,840 --> 00:09:45,360
assim como o próprio castelo.

198
00:09:45,360 --> 00:09:47,380
Com 126 quartos

199
00:09:47,380 --> 00:09:50,860
e 68.000 pés quadrados de área útil.

200
00:09:50,860 --> 00:09:54,852
E mais de 25.000 obras de arte e antiguidades.

201
00:09:54,852 --> 00:09:57,435
(música animada)

202
00:09:59,090 --> 00:10:02,993
Aqui, os hóspedes não apenas desfrutariam dos luxos da época,

203
00:10:04,020 --> 00:10:06,730
eles seriam inundados por suas riquezas.

204
00:10:06,730 --> 00:10:11,730
Temos aqui no castelo 25 mil peças de arte

205
00:10:12,070 --> 00:10:15,410
e isso é apenas um décimo da coleção do Sr. Hearst.

206
00:10:15,410 --> 00:10:17,870
Um colecionador de longa data,

207
00:10:17,870 --> 00:10:21,950
Hearst gastou US$ 3,5 milhões decorando sua casa

208
00:10:21,950 --> 00:10:23,960
e cobrindo todas as superfícies

209
00:10:23,960 --> 00:10:26,640
com incríveis obras de arte e antiguidades

210
00:10:26,640 --> 00:10:28,533
importados de todo o mundo.

211
00:10:29,450 --> 00:10:31,630
Com essas incríveis peças históricas

212
00:10:31,630 --> 00:10:33,760
ainda está alojado aqui hoje.

213
00:10:33,760 --> 00:10:36,530
Hearst Castle não é apenas um lar,

214
00:10:36,530 --> 00:10:39,530
é um museu da maior arte do mundo.

215
00:10:39,530 --> 00:10:42,440
Julia Morgan, não só foi a arquiteta,

216
00:10:42,440 --> 00:10:44,730
ela não apenas desenhou os planos,

217
00:10:44,730 --> 00:10:48,133
mas ela também era a decoradora de interiores.

218
00:10:49,160 --> 00:10:52,140
Ele tinha todos esses três indivíduos

219
00:10:52,140 --> 00:10:54,930
nesta mulher fabulosa.

220
00:10:54,930 --> 00:10:57,970
A arte chegaria a San Simeon, os armazéns

221
00:10:57,970 --> 00:10:59,820
eles iriam desencaixá-lo.

222
00:10:59,820 --> 00:11:02,150
Então Julia Morgan iria para os armazéns

223
00:11:02,150 --> 00:11:03,340
em São Simeão

224
00:11:03,340 --> 00:11:05,620
e ela tinha 36 volumes

225
00:11:05,620 --> 00:11:09,700
de tapetes, tapeçarias, bancos de coro, tetos

226
00:11:09,700 --> 00:11:12,280
e ela simplesmente escolhe, escolhe, escolhe, escolhe, escolhe.

227
00:11:12,280 --> 00:11:15,150
Sr. Hearst não queria nada,

228
00:11:15,150 --> 00:11:16,603
e nem sua casa.

229
00:11:18,180 --> 00:11:20,470
Julia Morgan encheu até a borda

230
00:11:20,470 --> 00:11:22,853
com delícias artísticas de todo o mundo.

231
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Convidados do Sr. Hearst

232
00:11:24,840 --> 00:11:26,730
entraria pela porta da frente aqui,

233
00:11:26,730 --> 00:11:28,820
e a primeira coisa que eles veriam

234
00:11:28,820 --> 00:11:32,560
é este mosaico do século III de Ostia

235
00:11:32,560 --> 00:11:35,850
e se chama Mirmana e os Peixes.

236
00:11:35,850 --> 00:11:40,130
E eles estariam focados nisso.

237
00:11:40,130 --> 00:11:43,580
E de repente eles olhavam para cima

238
00:11:43,580 --> 00:11:46,900
e entre nesta grande sala de reuniões.

239
00:11:46,900 --> 00:11:50,020
Temos um piano, temos um rádio,

240
00:11:50,020 --> 00:11:54,070
que foi colocado em um aparador italiano do século 16.

241
00:11:54,070 --> 00:11:56,020
Temos uma mesa de jogos

242
00:11:56,020 --> 00:11:58,053
e temos os sofás confortáveis.

243
00:12:00,310 --> 00:12:03,090
E então caminhamos até aqui

244
00:12:03,090 --> 00:12:08,090
e estamos diante de um século XVI,

245
00:12:08,260 --> 00:12:11,990
Manto francês sobre lareira

246
00:12:11,990 --> 00:12:15,623
do Château d'Eu, nos arredores de Paris.

247
00:12:17,100 --> 00:12:20,373
E mesmo assim, rodeado por toda essa arte fabulosa,

248
00:12:22,090 --> 00:12:24,530
você tem essas peças de mobília confortáveis

249
00:12:24,530 --> 00:12:26,160
que você poderia simplesmente sentar.

250
00:12:26,160 --> 00:12:27,610
E era isso que o Sr. Hearst queria.

251
00:12:27,610 --> 00:12:29,060
Ele queria que você gostasse,

252
00:12:29,060 --> 00:12:30,060
estar confortável

253
00:12:30,060 --> 00:12:33,083
e cercado por arte de valor inestimável.

254
00:12:33,960 --> 00:12:36,250
Nesta grande sala de estar,

255
00:12:36,250 --> 00:12:39,970
as estrelas mais brilhantes da década de 1920 se misturaram.

256
00:12:39,970 --> 00:12:41,780
Você pode imaginar entrar nesta sala

257
00:12:41,780 --> 00:12:43,630
à noite ou a qualquer hora do dia,

258
00:12:43,630 --> 00:12:45,330
e você tem Clark Gable,

259
00:12:45,330 --> 00:12:48,020
você tem Carole Lombard, você tem Charlie Chaplin,

260
00:12:48,020 --> 00:12:50,260
Jay dos irmãos Marx,

261
00:12:50,260 --> 00:12:52,830
ou todo mundo que era alguém estava aqui,

262
00:12:52,830 --> 00:12:54,920
não só da chamada do filme,

263
00:12:54,920 --> 00:12:56,483
mas capitães da indústria.

264
00:12:58,050 --> 00:13:01,323
AP Giannini, o fundador do Bank of America.

265
00:13:02,200 --> 00:13:04,933
Você pode ter o prefeito de Nova York.

266
00:13:05,840 --> 00:13:08,273
Você pode ter Winston Churchill.

267
00:13:09,560 --> 00:13:13,380
Então foi uma mistura eclética de convidados.

268
00:13:13,380 --> 00:13:15,450
Mas a sala não era apenas

269
00:13:15,450 --> 00:13:19,230
sobre entreter homens e mulheres influentes da época.

270
00:13:19,230 --> 00:13:22,320
Era também um ponto de encontro da família.

271
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
Eles costumavam enrolar os tapetes

272
00:13:23,800 --> 00:13:26,243
e dançavam no chão de madeira de teca.

273
00:13:27,510 --> 00:13:29,220
Os filhos, os cinco filhos,

274
00:13:29,220 --> 00:13:32,010
eles costumavam jogar bola aqui.

275
00:13:32,010 --> 00:13:36,033
Já imaginou, com essa arte inestimável jogar bola?

276
00:13:37,840 --> 00:13:40,850
Memórias das noites glamorosas e encantadas

277
00:13:40,850 --> 00:13:43,403
ainda reverberam nesta sala impressionante.

278
00:13:44,380 --> 00:13:47,530
Mas coquetéis na sala foram apenas o começo

279
00:13:47,530 --> 00:13:49,620
de uma grande noite pela frente.

280
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
Qualquer noite, os convidados estão aqui,

281
00:13:52,920 --> 00:13:55,840
eles estão tomando coquetéis, estão comendo aperitivos.

282
00:13:55,840 --> 00:13:58,970
O Sr. Hearst está andando por aí discutindo a arte

283
00:13:58,970 --> 00:14:01,250
porque ele era tão apaixonado por isso.

284
00:14:01,250 --> 00:14:03,520
E às nove horas, precisamente,

285
00:14:03,520 --> 00:14:06,090
o mordomo passaria por essas portas

286
00:14:06,090 --> 00:14:07,140
e tocar um sino de vaca,

287
00:14:07,140 --> 00:14:08,190
este é o rancho,

288
00:14:08,190 --> 00:14:10,253
para anunciar que o jantar estava servido.

289
00:14:13,200 --> 00:14:15,070
A sala de jantar do Castelo Hearst

290
00:14:15,070 --> 00:14:17,223
é um dos mais impressionantes do mundo.

291
00:14:18,280 --> 00:14:21,720
Um teto gótico original do século XVI,

292
00:14:21,720 --> 00:14:24,360
importado de uma igreja italiana

293
00:14:24,360 --> 00:14:27,313
é a peça de resistência desta impressionante reitoria.

294
00:14:28,770 --> 00:14:30,740
Mas os frascos de mostarda e ketchup

295
00:14:30,740 --> 00:14:33,130
mostrou que o Sr. Hearst

296
00:14:33,130 --> 00:14:36,353
gosta de adicionar um pouco de sabor americano ao seu rancho.

297
00:14:37,570 --> 00:14:38,750
Você sabe, é realmente interessante,

298
00:14:38,750 --> 00:14:39,900
você entra nesta sala

299
00:14:39,900 --> 00:14:42,730
e você vê toda essa bela arte.

300
00:14:42,730 --> 00:14:44,220
E então você olha para a mesa,

301
00:14:44,220 --> 00:14:47,940
e você vê guardanapos de papel, ketchup, mostarda,

302
00:14:47,940 --> 00:14:51,360
picles, condimentos, tudo em suas embalagens originais

303
00:14:51,360 --> 00:14:53,670
colocado aqui nesta mesa,

304
00:14:53,670 --> 00:14:55,963
estas mesas de fábrica do século XVI.

305
00:14:56,930 --> 00:14:58,553
Ele queria que eles fossem estranhos,

306
00:14:59,820 --> 00:15:02,000
mas ele também queria que eles se sentissem confortáveis.

307
00:15:02,000 --> 00:15:04,290
Aqui teríamos o Sr. Hearst e a Sra.

308
00:15:04,290 --> 00:15:05,920
sentados um de frente para o outro,

309
00:15:05,920 --> 00:15:09,410
mas então você pode ter ZaSu Pitts

310
00:15:09,410 --> 00:15:11,193
e você pode ter Groucho Marx.

311
00:15:13,105 --> 00:15:13,938
Você nunca sabe.

312
00:15:17,270 --> 00:15:18,877
E Carrie Grant disse:

313
00:15:18,877 --> 00:15:22,460
"Cada vez que seu cartão de lugar

314
00:15:22,460 --> 00:15:24,910
foi movido cada vez mais perto

315
00:15:24,910 --> 00:15:28,410
a esta lareira francesa do século XVI

316
00:15:28,410 --> 00:15:30,380
com o calor vindo dele,

317
00:15:30,380 --> 00:15:32,700
você sabia que era hora de ir para casa."

318
00:15:32,700 --> 00:15:34,970
Basicamente tudo o que eles comeram,

319
00:15:34,970 --> 00:15:38,340
exceto frutos do mar, era criado aqui na fazenda.

320
00:15:38,340 --> 00:15:42,293
Você comeu a carne, comeu as aves, comeu as frutas.

321
00:15:43,280 --> 00:15:47,680
E então era realmente carne e batatas.

322
00:15:47,680 --> 00:15:49,083
Quando Winston Churchill chegou,

323
00:15:49,980 --> 00:15:51,700
ele queria cachorro-quente e feijão,

324
00:15:51,700 --> 00:15:53,050
então foi isso que eles serviram.

325
00:15:55,030 --> 00:15:58,490
Os quartos aqui rivalizam com qualquer castelo europeu,

326
00:15:58,490 --> 00:16:00,020
por um bom motivo.

327
00:16:00,020 --> 00:16:02,770
Muitos dos objetos que adornam estes quartos

328
00:16:02,770 --> 00:16:05,500
foram adquiridos de propriedades reais na França,

329
00:16:05,500 --> 00:16:06,973
Espanha e Itália.

330
00:16:08,040 --> 00:16:10,700
Hearst era a realeza americana.

331
00:16:10,700 --> 00:16:11,813
E isso mostrou.

332
00:16:13,933 --> 00:16:15,280
Aqui na sala de bilhar,

333
00:16:15,280 --> 00:16:18,040
um teto espanhol do século XV

334
00:16:18,040 --> 00:16:20,330
pintado com cenas de amor cortês

335
00:16:20,330 --> 00:16:21,993
tem vista para mesas de sinuca.

336
00:16:22,960 --> 00:16:25,890
Esta sala era principalmente para os homens depois do jantar

337
00:16:25,890 --> 00:16:29,050
onde eles poderiam entrar e tomar bebidas e fumar charutos,

338
00:16:29,050 --> 00:16:31,500
jogar bilhar e sinuca.

339
00:16:31,500 --> 00:16:33,330
Mantendo a inestimável arte antiga

340
00:16:33,330 --> 00:16:34,790
enfeitando cada parede

341
00:16:34,790 --> 00:16:37,910
não é tarefa fácil para quem cuida do castelo.

342
00:16:37,910 --> 00:16:40,180
Com alguns dos tesouros mais incríveis do mundo

343
00:16:40,180 --> 00:16:41,410
hospedado aqui,

344
00:16:41,410 --> 00:16:44,513
grandes esforços para conservar a coleção de Hearst devem ser feitos.

345
00:16:46,060 --> 00:16:47,890
Veja o que eles estão cercados.

346
00:16:47,890 --> 00:16:49,090
Belo talento médio.

347
00:16:49,960 --> 00:16:53,273
Belo teto espanhol do século XV.

348
00:16:54,550 --> 00:16:56,180
E graças à fundação,

349
00:16:56,180 --> 00:16:58,053
conseguimos conservar isso.

350
00:16:59,210 --> 00:17:01,150
Embora Hearst e seus convidados

351
00:17:01,150 --> 00:17:03,750
estavam cercados por antiguidades raras e arte antiga,

352
00:17:04,800 --> 00:17:08,313
esta era uma casa moderna para um magnata da mídia do século XX.

353
00:17:09,150 --> 00:17:11,300
Hearst era um artista,

354
00:17:11,300 --> 00:17:12,870
um anfitrião consumado,

355
00:17:12,870 --> 00:17:15,520
e acima de tudo, um showman.

356
00:17:15,520 --> 00:17:17,190
Da sala de bilhar,

357
00:17:17,190 --> 00:17:20,055
Hearst receberia convidados em seu teatro.

358
00:17:20,055 --> 00:17:22,638
(música animada)

359
00:17:24,930 --> 00:17:26,340
Claro que temos o teatro aqui.

360
00:17:26,340 --> 00:17:29,360
Mas olhe para essas lindas cariátides desenhadas

361
00:17:29,360 --> 00:17:31,540
por Júlia Morgan,

362
00:17:31,540 --> 00:17:33,370
policromado e folheado a ouro.

363
00:17:33,370 --> 00:17:35,600
Eles ocupam a sala.

364
00:17:35,600 --> 00:17:39,400
E então você tem esses assentos baixos e confortáveis.

365
00:17:39,400 --> 00:17:41,270
E o Sr. Hearst construiu este teatro,

366
00:17:41,270 --> 00:17:44,820
a maioria dos magnatas de Hollywood, os produtores de cinema,

367
00:17:44,820 --> 00:17:47,472
eles têm suas próprias salas de exibição em suas casas.

368
00:17:47,472 --> 00:17:49,910
Mas nada tão opulento quanto isso.

369
00:17:49,910 --> 00:17:52,020
As pessoas eram obrigadas a vir aqui à noite

370
00:17:53,500 --> 00:17:54,720
para ver o filme,

371
00:17:54,720 --> 00:17:56,310
eram 11 horas.

372
00:17:56,310 --> 00:17:59,620
Você pode imaginar, depois de uma refeição de três horas

373
00:17:59,620 --> 00:18:01,030
ou uma refeição de duas horas,

374
00:18:01,030 --> 00:18:03,650
com o vinho e a comida.

375
00:18:03,650 --> 00:18:05,930
A maioria deles provavelmente, eu não deveria dizer isso,

376
00:18:05,930 --> 00:18:08,980
mas provavelmente adormeceram, dependendo do filme.

377
00:18:08,980 --> 00:18:10,480
Depois da hora do filme,

378
00:18:11,530 --> 00:18:12,640
os convidados se retirariam

379
00:18:12,640 --> 00:18:15,350
para suas luxuosas suítes.

380
00:18:15,350 --> 00:18:17,013
Como este nos Doges.

381
00:18:19,490 --> 00:18:23,230
E no dia seguinte, esta vida de fantasia

382
00:18:23,230 --> 00:18:24,873
aconteceria tudo de novo.

383
00:18:26,870 --> 00:18:29,110
Mas antes dos coquetéis da tarde,

384
00:18:29,110 --> 00:18:32,600
os hóspedes podem ter o prazer de um mergulho refrescante

385
00:18:34,060 --> 00:18:35,733
em uma das duas magníficas piscinas.

386
00:18:38,710 --> 00:18:41,820
Aconteceu que estávamos perto do mais icônico

387
00:18:41,820 --> 00:18:43,580
lugar no topo da colina,

388
00:18:43,580 --> 00:18:45,433
a piscina de Netuno.

389
00:18:46,330 --> 00:18:48,420
Mostrado em revistas e em fotos,

390
00:18:48,420 --> 00:18:51,200
e quando as pessoas virem esta piscina,

391
00:18:51,200 --> 00:18:53,520
eles sabem que este é o castelo Hearst.

392
00:18:53,520 --> 00:18:57,363
Não há nada assim, em lugar nenhum.

393
00:18:58,610 --> 00:19:03,250
Temos mitologia, temos Netuno no templo.

394
00:19:03,250 --> 00:19:06,270
Ele costumava carregar um tridente uma vez.

395
00:19:06,270 --> 00:19:09,050
E ele está enfrentando Vênus, que ele criou

396
00:19:09,050 --> 00:19:11,283
da forma do mar, na concha.

397
00:19:12,840 --> 00:19:14,848
É tão espetacular.

398
00:19:14,848 --> 00:19:17,265
(música suave)

399
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
Enquanto a família e os amigos descansam

400
00:19:24,300 --> 00:19:25,820
pelas piscinas glamorosas

401
00:19:26,880 --> 00:19:28,723
e aproveite o zoológico e o teatro,

402
00:19:30,670 --> 00:19:32,293
Hearst estava trabalhando.

403
00:19:34,500 --> 00:19:37,670
Seu apetite insaciável por riqueza e influência

404
00:19:37,670 --> 00:19:39,520
significava que ele raramente dedicava tempo

405
00:19:39,520 --> 00:19:41,203
desfrutar dos frutos do seu trabalho.

406
00:19:43,250 --> 00:19:45,270
Todos nós temos um escritório em casa, mas você pode imaginar

407
00:19:45,270 --> 00:19:46,800
ter um escritório como este?

408
00:19:46,800 --> 00:19:48,190
Este é o estudo gótico.

409
00:19:48,190 --> 00:19:49,790
Este é o escritório do Sr. Hearst.

410
00:19:49,790 --> 00:19:51,560
Na verdade, ele trabalhou aqui.

411
00:19:51,560 --> 00:19:53,060
Ele tinha 41 jornais.

412
00:19:53,060 --> 00:19:55,650
Ele colocaria os jornais no chão aqui

413
00:19:55,650 --> 00:19:58,580
e ele pegava grandes lápis de cor e circulava

414
00:19:58,580 --> 00:19:59,460
e reescrever.

415
00:19:59,460 --> 00:20:02,200
Então ele trabalhava até tarde das duas, três horas.

416
00:20:02,200 --> 00:20:05,440
Às vezes os convidados não o viam até a hora do jantar

417
00:20:05,440 --> 00:20:08,130
porque ele trabalhou a noite toda.

418
00:20:08,130 --> 00:20:10,833
Mesmo na década de 1930, sua fortuna cresceu,

419
00:20:11,920 --> 00:20:12,800
ele era um barão

420
00:20:12,800 --> 00:20:16,633
incomparável e sem precedentes na história da mídia de massa.

421
00:20:18,310 --> 00:20:19,583
Mas com o passar do tempo,

422
00:20:20,520 --> 00:20:22,333
a circulação de seus jornais caiu,

423
00:20:23,310 --> 00:20:24,823
seus filmes começaram a fracassar,

424
00:20:26,420 --> 00:20:27,963
e seus sucessos diminuíram.

425
00:20:30,150 --> 00:20:31,810
Seus gastos extravagantes

426
00:20:31,810 --> 00:20:34,163
e as dívidas crescentes tornaram-se insustentáveis.

427
00:20:35,550 --> 00:20:38,250
Finalmente, ele foi forçado a hipotecar e pagar aluguel

428
00:20:38,250 --> 00:20:39,163
em seu próprio castelo.

429
00:20:40,760 --> 00:20:42,533
Mas ele nunca amou menos.

430
00:20:43,600 --> 00:20:47,750
Este era um lugar favorito para ele,

431
00:20:47,750 --> 00:20:52,750
e ele ficou tão triste e arrasado quando teve que sair daqui

432
00:20:52,960 --> 00:20:54,200
aos 84 anos,

433
00:20:54,200 --> 00:20:56,323
foi muito difícil para ele.

434
00:20:57,840 --> 00:20:59,380
Os milhões de pessoas

435
00:20:59,380 --> 00:21:01,590
que visitaram o castelo encantado de Hearst

436
00:21:01,590 --> 00:21:05,930
vim aqui para provar o estilo de vida luxuoso

437
00:21:05,930 --> 00:21:08,203
dos ricos e famosos da Era Dourada.

438
00:21:09,490 --> 00:21:12,623
E admirar a lendária coleção de arte de Hearst.

439
00:21:13,680 --> 00:21:17,130
Mostramos a casa como o Sr. Hearst morava nela.

440
00:21:17,130 --> 00:21:18,403
Não temos barreiras.

441
00:21:19,550 --> 00:21:22,047
Você não está inibido de

442
00:21:22,910 --> 00:21:24,010
fazendo parte disso,

443
00:21:24,010 --> 00:21:25,030
você está nisso.

444
00:21:25,030 --> 00:21:27,970
Queremos que nossos visitantes se sintam como convidados

445
00:21:27,970 --> 00:21:30,020
de William Randolph Hearst.

446
00:21:30,020 --> 00:21:32,560
E ao visitar as muitas câmaras de cair o queixo

447
00:21:32,560 --> 00:21:33,980
do castelo Hearst.

448
00:21:33,980 --> 00:21:35,470
Tem-se um pequeno vislumbre

449
00:21:35,470 --> 00:21:38,010
para o homem por trás do mito,

450
00:21:38,010 --> 00:21:39,830
o trabalhador insaciável,

451
00:21:39,830 --> 00:21:41,940
o colecionador de arte obsessivo,

452
00:21:41,940 --> 00:21:42,943
o artista,

453
00:21:44,680 --> 00:21:47,883
um homem cuja vida e tempos ficarão na história.

454
00:21:48,950 --> 00:21:50,190
Ele era jornalista.

455
00:21:50,190 --> 00:21:51,230
Ele era um político.

456
00:21:51,230 --> 00:21:52,560
Ele era um colecionador de arte.

457
00:21:52,560 --> 00:21:54,630
Ele era produtor de cinema.

458
00:21:54,630 --> 00:21:56,060
Esta é a casa dele.

459
00:21:56,060 --> 00:21:58,520
Estamos preservando-o para as gerações futuras

460
00:21:58,520 --> 00:22:02,763
para aproveitar o que este homem foi capaz de coletar.

461
00:22:04,110 --> 00:22:05,870
Preservando o legado desta casa

462
00:22:05,870 --> 00:22:06,993
não é pouca coisa.

463
00:22:09,680 --> 00:22:11,960
Estamos comemorando 100 anos

464
00:22:11,960 --> 00:22:14,550
do início da construção do castelo,

465
00:22:14,550 --> 00:22:15,383
agora mesmo.

466
00:22:16,320 --> 00:22:20,490
E assim não só a arte antiga,

467
00:22:20,490 --> 00:22:22,590
as antiguidades que estamos preservando,

468
00:22:22,590 --> 00:22:26,810
mas temos que manter os itens que foram construídos

469
00:22:26,810 --> 00:22:28,270
logo no início.

470
00:22:28,270 --> 00:22:29,300
Graças à fundação,

471
00:22:29,300 --> 00:22:33,470
conseguimos manter a arte preservada

472
00:22:33,470 --> 00:22:35,030
para as gerações futuras,

473
00:22:35,030 --> 00:22:36,740
qual é a nossa missão.

474
00:22:36,740 --> 00:22:39,170
Esta casa brilhante na colina

475
00:22:39,170 --> 00:22:42,073
não é apenas lendário por sua arte e arquitetura.

476
00:22:43,180 --> 00:22:45,503
É um monumento ao homem,

477
00:22:46,490 --> 00:22:49,740
um testemunho de um dos arquitetos mais incríveis da América

478
00:22:49,740 --> 00:22:51,503
e designers, Julia Morgan.

479
00:22:53,010 --> 00:22:55,290
Foi através de seus talentos

480
00:22:55,290 --> 00:22:57,523
que os sonhos de Hearst se tornaram realidade.

481
00:22:59,800 --> 00:23:03,983
Hoyt, Steve, a fundação do Hearst Castle,

482
00:23:05,040 --> 00:23:08,070
todos trabalham incansavelmente para garantir que esta casa incrível

483
00:23:08,070 --> 00:23:09,533
é preservado e compartilhado.

484
00:23:11,190 --> 00:23:13,270
Cada membro da família passa por aquele portão.

485
00:23:13,270 --> 00:23:14,920
Cada um deles pensa que está em casa,

486
00:23:14,920 --> 00:23:16,470
independentemente de para onde eles se mudaram

487
00:23:16,470 --> 00:23:17,780
ou em qualquer estado em que estejam

488
00:23:17,780 --> 00:23:19,420
qualquer que seja o país em que estejam,

489
00:23:19,420 --> 00:23:22,780
quando eles voltarem aqui, esta é a base.

490
00:23:22,780 --> 00:23:24,030
Passei muito tempo aqui.

491
00:23:24,030 --> 00:23:26,680
É como uma segunda casa para mim.

492
00:23:26,680 --> 00:23:27,670
Realmente é.

493
00:23:27,670 --> 00:23:30,660
Claro, minha casa não é tão opulenta assim,

494
00:23:30,660 --> 00:23:33,580
mas sinto que esta é a minha casa

495
00:23:33,580 --> 00:23:38,310
como aquele a 39 milhas de distância (risos)

496
00:23:38,310 --> 00:23:41,130
Acho que W.R., acho que até George,

497
00:23:41,130 --> 00:23:43,370
Eu acho que se eles viessem aqui hoje

498
00:23:44,310 --> 00:23:46,403
eles ficariam extraordinariamente satisfeitos

499
00:23:46,403 --> 00:23:51,213
que o legado é estável e próspero.

500
00:23:52,410 --> 00:23:55,180
E eles ficariam igualmente emocionados em saber

501
00:23:55,180 --> 00:23:57,680
que será assim daqui a 15, 100 anos.

502
00:23:57,680 --> 00:23:59,500
Mansões podem custar um centavo a dúzia

503
00:23:59,500 --> 00:24:03,160
para as estrelas de cinema e bilionários da tecnologia da Califórnia,

504
00:24:03,160 --> 00:24:06,203
mas Hearst Castle, e o homem que o chama de lar,

505
00:24:07,220 --> 00:24:09,151
ficará na história.

506
00:24:09,151 --> 00:24:11,901
(pássaros cantando)